1 00:00:12,800 --> 00:00:20,500 Terjemahan: Alex Malkavian 2 00:00:12,800 --> 00:00:20,500 Bintang Pelaut 3 00:00:12,800 --> 00:00:20,500 Prajurit cantik Sailor Moon 4 00:01:40,960 --> 00:01:45,920 Kebangkitan Saturnus! 5 00:01:40,960 --> 00:01:45,920 10 Sailor Senshi berkumpul bersama. 6 00:01:41,430 --> 00:01:42,470 Kebangkitan Saturnus! 7 00:01:42,670 --> 00:01:44,390 10 Sailor Senshi berkumpul bersama. 8 00:01:48,790 --> 00:01:50,950 Sepertinya musim semi telah tiba. 9 00:01:51,320 --> 00:01:51,920 Ya... 10 00:01:53,070 --> 00:01:57,790 Musim semi adalah waktu untuk sepasang kekasih, bukan? 11 00:01:58,080 --> 00:01:58,600 Ya... 12 00:01:59,230 --> 00:02:03,630 Dan sekarang itu Aku masih SMA, pikirku... 13 00:02:03,790 --> 00:02:07,470 Mungkin kita harus melangkah lebih jauh, seperti siswa sekolah menengah? 14 00:02:07,760 --> 00:02:08,200 Ya... 15 00:02:08,800 --> 00:02:11,960 Denganmu... Aku menyetujui semuanya, Mamo-chan. 16 00:02:12,240 --> 00:02:14,800 Ya Tuhan, aku mengatakannya! Aku mengatakannya! 17 00:02:15,510 --> 00:02:19,720 [...dan diam...] 18 00:02:18,400 --> 00:02:19,200 Ya... 19 00:02:20,030 --> 00:02:21,630 Para tamu datang ke tetangga kami dan memakan semua kesemek. 20 00:02:23,360 --> 00:02:23,760 Ya... 21 00:02:26,070 --> 00:02:28,190 Pendeta itu dengan terampil melukis potret pendeta di layar. 22 00:02:29,880 --> 00:02:30,320 Ya... 23 00:02:33,240 --> 00:02:33,720 usako! 24 00:02:34,230 --> 00:02:36,670 Mamo-chan! Anda tidak mendengarkan saya! 25 00:02:38,390 --> 00:02:41,710 Tapi kita sudah lama tidak berkencan! Mamo-chan! 26 00:02:46,590 --> 00:02:48,830 Mamo-chan! Apakah kamu baik-baik saja? 27 00:02:51,710 --> 00:02:54,270 Ada apa dengan matamu? Biarkan saya melihatnya... 28 00:02:55,640 --> 00:02:56,360 Hentikan! 29 00:03:05,000 --> 00:03:06,160 Maaf. 30 00:03:06,760 --> 00:03:08,920 Apa yang terjadi? Apakah kamu merasa tidak enak? 31 00:03:09,520 --> 00:03:13,560 Ya itu benar. Saya baru saja jatuh sakit. 32 00:03:14,600 --> 00:03:16,680 Maaf. Aku akan membelikanmu bola lagi. 33 00:03:17,630 --> 00:03:21,160 Tidak ada apa-apa. Menurutku sebaiknya kau pulang dan istirahat. 34 00:03:21,760 --> 00:03:24,000 Ya, saya akan melakukan itu. Maaf. 35 00:03:24,480 --> 00:03:25,280 Semuanya baik-baik saja. 36 00:03:25,520 --> 00:03:26,440 Aku akan meneleponmu. 37 00:03:26,880 --> 00:03:27,840 Ya... 38 00:03:28,840 --> 00:03:29,640 Mamo-chan... 39 00:03:42,690 --> 00:03:44,400 Kedamaian itu baik! 40 00:03:44,920 --> 00:03:46,920 Ya. Saya bisa fokus pada studi saya! 41 00:03:47,640 --> 00:03:52,480 Saya juga! Demi masa depan saya yang cerah, saya mulai menonton kursus bahasa Inggris di TV. 42 00:03:52,630 --> 00:03:53,950 Kedengarannya menarik! 43 00:03:54,390 --> 00:03:58,080 Ya! Judulnya "Ayo bicara bahasa Inggris". 44 00:03:58,240 --> 00:04:00,400 Tapi ini adalah program yang agak rumit! 45 00:04:00,480 --> 00:04:04,760 Saya menonton acara ini juga! Tuan rumah, George-san, sangat keren! 46 00:04:05,230 --> 00:04:08,990 Tepat! Dan dia memiliki mata yang indah! 47 00:04:08,990 --> 00:04:11,150 Apakah kamu yakin kamu sedang belajar? 48 00:04:11,800 --> 00:04:17,120 Dengar, dengarkan! Saya belajar menyanyi dan menari setiap hari! 49 00:04:17,280 --> 00:04:17,880 Usagi? 50 00:04:19,240 --> 00:04:19,800 Apa yang terjadi? 51 00:04:19,960 --> 00:04:20,800 Kamu agak sedih. 52 00:04:22,200 --> 00:04:23,960 Apakah kamu bertengkar dengan Mamoru-san? 53 00:04:25,880 --> 00:04:27,920 Tidak, tidak seperti itu. 54 00:04:28,280 --> 00:04:29,320 Lalu angkat kepalamu! 55 00:04:29,480 --> 00:04:30,880 Jika Anda tidak keberatan... 56 00:04:31,200 --> 00:04:32,880 Kami ingin mendengar apa yang terjadi. 57 00:04:33,230 --> 00:04:36,040 Ya, begitulah... 58 00:04:46,960 --> 00:04:47,880 Selamat datang kembali! 59 00:04:48,790 --> 00:04:49,310 Kami kembali. 60 00:04:50,190 --> 00:04:54,750 Haruko-papa, Michiru-mama, aku belajar dengan Setsuna-mama. 61 00:04:55,560 --> 00:04:56,920 Apakah itu benar? Anak yang baik! 62 00:04:57,600 --> 00:04:59,670 Apa yang kamu pelajari hari ini? 63 00:05:00,230 --> 00:05:05,870 “Matahari dan Bulan adalah penjelajah yang cepat” dan “Tahun yang berlalu sama.” 64 00:05:06,910 --> 00:05:08,000 Luar biasa! 65 00:05:09,920 --> 00:05:12,040 TENTANG! Kupu-kupu! Tunggu! 66 00:05:13,840 --> 00:05:14,600 Dia manis. 67 00:05:27,280 --> 00:05:34,030 Sejak saat itu, Hotaru mulai tumbuh dengan kecepatan yang mengkhawatirkan. 68 00:05:36,710 --> 00:05:39,550 Setiap pagi dia menjadi lebih dewasa. 69 00:05:40,710 --> 00:05:44,470 Tidak hanya pertumbuhan fisiknya tetapi juga pertumbuhan intelektualnya sangat mencolok. 70 00:05:45,190 --> 00:05:49,950 Dia memahami teori relativitas dan menghafal puisi Yeats. 71 00:05:50,520 --> 00:05:51,440 Menakjubkan. 72 00:05:51,910 --> 00:05:55,390 Saya berharap dia memiliki masa kecil yang normal... 73 00:05:56,070 --> 00:05:59,470 Sungguh... Tunggu, dimana Hotaru? 74 00:06:02,310 --> 00:06:03,830 Dia mungkin sudah kembali ke rumah. 75 00:06:04,030 --> 00:06:04,950 Ayo kita cari dia. 76 00:06:05,480 --> 00:06:06,120 Hotaru! 77 00:06:07,360 --> 00:06:07,920 Hotaru! 78 00:06:08,950 --> 00:06:09,750 Kamu ada di mana? 79 00:06:11,030 --> 00:06:11,630 Apakah kamu sudah menemukannya? 80 00:06:11,800 --> 00:06:12,160 Tidak. 81 00:06:12,240 --> 00:06:13,080 Saya tidak menemukannya. 82 00:06:14,350 --> 00:06:15,590 Ini adalah ruangan terakhir. 83 00:06:42,190 --> 00:06:43,110 Apa ini? 84 00:06:44,390 --> 00:06:46,910 Ini adalah Dentuman Besar. Kelahiran alam semesta. 85 00:06:47,950 --> 00:06:51,550 Dia memutar ulang kejadian di masa lalu dengan sangat cepat. 86 00:06:52,910 --> 00:06:54,870 Apakah dia tiba-tiba memiliki kemampuan ini? 87 00:06:56,070 --> 00:06:58,070 Secara umum, biarkan dia melanjutkan untuk saat ini. 88 00:06:59,710 --> 00:07:00,790 Ini adalah tata surya. 89 00:07:07,110 --> 00:07:11,400 Apakah planet yang bersinar putih ini adalah Bulan? Dia tampak seperti mutiara. 90 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Cahaya hangat ini... 91 00:07:15,400 --> 00:07:18,760 ...selalu mengelilingi gadis ini. 92 00:07:26,120 --> 00:07:27,880 "Kehidupan Luar Angkasa". 93 00:07:29,390 --> 00:07:30,230 Apa ini? 94 00:07:30,870 --> 00:07:32,590 Sebuah cerita fantastis yang saya baca saat masih kecil. 95 00:07:33,710 --> 00:07:40,310 Keberadaan kita hanyalah sesaat dalam kehidupan sebuah kosmos yang diciptakan oleh orang lain... 96 00:07:42,960 --> 00:07:44,080 Kedengarannya menyeramkan... 97 00:07:45,240 --> 00:07:50,840 Benarkah? Jika Anda menganggap kesedihan dan penderitaan sebagai ilusi, segalanya menjadi lebih mudah. 98 00:07:55,000 --> 00:07:55,840 Hotaru! 99 00:07:56,800 --> 00:07:57,640 Hotaru! 100 00:07:58,480 --> 00:07:59,450 Bangun! 101 00:08:00,400 --> 00:08:01,480 Putih... 102 00:08:03,000 --> 00:08:04,680 Bulan Putih... 103 00:08:05,520 --> 00:08:09,440 ...diselubungi bayangan hitam... 104 00:08:10,320 --> 00:08:13,510 Rambut putih bersinar... 105 00:08:15,680 --> 00:08:17,400 ...menyerang... 106 00:08:19,080 --> 00:08:20,280 ...kehendak jahat! 107 00:08:20,910 --> 00:08:23,680 Hotaru! Hotaru! Tenang! 108 00:08:23,960 --> 00:08:24,800 Lihat! 109 00:08:26,440 --> 00:08:27,280 Sinar bulan! 110 00:08:29,670 --> 00:08:30,790 Dia menghilang! 111 00:08:32,550 --> 00:08:34,830 Hotaru! Bertahanlah, Hotaru! 112 00:08:41,520 --> 00:08:42,520 aku takut... 113 00:08:44,280 --> 00:08:45,520 saya takut! 114 00:08:46,030 --> 00:08:48,630 Semuanya baik-baik saja. Kita semua di sini. 115 00:08:55,390 --> 00:08:56,710 Apa yang terjadi?! 116 00:09:06,630 --> 00:09:08,990 Kamu terlalu banyak berpikir lagi, Usagi-chan! 117 00:09:09,630 --> 00:09:10,430 Tapi... 118 00:09:10,630 --> 00:09:12,510 Jangan terlalu khawatir! 119 00:09:12,710 --> 00:09:16,750 Tapi Mamo-chan sepertinya dia tidak bersenang-senang sama sekali. 120 00:09:17,470 --> 00:09:22,110 Semuanya baik-baik saja! Mamoru-san hanya tidak ingin kamu mengkhawatirkannya, Usagi! 121 00:09:22,280 --> 00:09:23,560 Apakah menurut Anda begitu? 122 00:09:23,800 --> 00:09:25,240 Menurutku juga begitu! 123 00:09:26,150 --> 00:09:28,630 Usagi-chan! Anda berada dalam situasi yang lebih baik dari kami! 124 00:09:28,790 --> 00:09:33,350 Tepat sekali! Minako-chan tidak punya pacar! Saya juga! 125 00:09:34,110 --> 00:09:35,550 Itu sudah pasti! 126 00:09:35,550 --> 00:09:36,590 Lihat lihat! 127 00:09:39,360 --> 00:09:40,680 Wow! 128 00:09:40,920 --> 00:09:42,240 Cantik! 129 00:09:42,390 --> 00:09:44,430 Hei Ami-chan, lihat! 130 00:09:46,390 --> 00:09:49,070 Ini benar. Menurutku terlalu banyak. 131 00:10:06,280 --> 00:10:08,120 Bintang Pelaut 132 00:10:17,400 --> 00:10:19,200 Bintang Pelaut 133 00:10:40,600 --> 00:10:41,400 Sial! 134 00:10:52,750 --> 00:10:54,070 Apa itu?.. 135 00:10:57,670 --> 00:11:01,270 Apakah kamu lelah? Tidur siang sebentar. 136 00:11:01,950 --> 00:11:04,670 Benar. Aku harus tidur. 137 00:11:11,520 --> 00:11:12,630 Mamo-chan... 138 00:11:14,950 --> 00:11:16,030 Aku akan menangkapnya. 139 00:11:16,280 --> 00:11:17,030 Apa? 140 00:11:19,390 --> 00:11:20,510 Ilusi? 141 00:11:26,990 --> 00:11:27,870 Mamo-chan... 142 00:11:35,230 --> 00:11:36,950 Dia baik-baik saja. Dia sedang tidur sekarang. 143 00:11:38,230 --> 00:11:40,390 Tapi... apa yang terjadi kemudian? 144 00:12:26,390 --> 00:12:27,310 Siapa di sini? 145 00:12:38,910 --> 00:12:40,390 TIDAK! Jangan mendekat! 146 00:12:41,790 --> 00:12:42,750 Bangun! 147 00:12:44,790 --> 00:12:49,110 Bangunlah, jiwa tertidur di bawah perlindunganku. 148 00:12:50,880 --> 00:12:51,950 Siapa kamu? 149 00:12:53,470 --> 00:12:55,070 Saya Pelaut Saturnus. 150 00:12:56,750 --> 00:12:58,510 Aku adalah penjagamu. 151 00:12:58,920 --> 00:12:59,790 milikku?.. 152 00:13:02,510 --> 00:13:06,590 Hampir tidak ada waktu tersisa. Kamu harus bangun sekarang! 153 00:13:09,270 --> 00:13:11,110 Sekarang tutup matamu. 154 00:13:48,590 --> 00:13:49,830 saya... 155 00:13:55,510 --> 00:13:56,270 saya... 156 00:14:05,630 --> 00:14:06,390 Hotaru! 157 00:14:06,390 --> 00:14:07,230 Apa yang terjadi? 158 00:14:07,310 --> 00:14:09,830 Krisis sedang menghampiri sang putri dan yang lainnya. 159 00:14:10,910 --> 00:14:11,830 Untuk para gadis? 160 00:14:11,830 --> 00:14:12,590 Krisis? 161 00:14:13,270 --> 00:14:15,270 Kegelapan semakin dekat. 162 00:14:17,750 --> 00:14:20,730 X r sebuah m X dan untuk sebuah di sebuah 163 00:14:18,830 --> 00:14:20,670 Anda memanggil kami ke sini tiba-tiba... 164 00:14:21,510 --> 00:14:23,510 Rei-chan, apa terjadi sesuatu? 165 00:14:23,950 --> 00:14:28,830 Ya, tadi malam cermin suci kuil... 166 00:14:39,710 --> 00:14:46,110 Rin, pyo, ke, sha, kai, gin, retsu, sai, zen! Roh jahat! Keluar! 167 00:14:48,810 --> 00:14:49,830 Cermin... 168 00:14:50,630 --> 00:14:53,990 Berbicara tentang cermin. Kemarin saya melihat banyak orang melihat ke cermin. 169 00:14:54,710 --> 00:15:00,070 Kemarin sepertinya aku melihat bayangan aneh di jendela... 170 00:15:00,270 --> 00:15:01,990 Sepertinya itu ada hubungannya... 171 00:15:02,510 --> 00:15:05,030 Apakah sesuatu benar-benar terjadi lagi? 172 00:15:15,950 --> 00:15:17,550 Girls, ayo bertransformasi! 173 00:15:20,670 --> 00:15:25,630 Krisis Bulan! Saya sedang bertransformasi! 174 00:15:28,030 --> 00:15:32,030 Kekuatan kristal Merkurius! Saya sedang bertransformasi! 175 00:15:35,510 --> 00:15:39,750 Kekuatan kristal Mars! Saya sedang bertransformasi! 176 00:15:43,230 --> 00:15:47,390 Kekuatan kristal Jupiter! Saya sedang bertransformasi! 177 00:15:50,990 --> 00:15:55,390 Kekuatan kristal Venus! Saya sedang bertransformasi! 178 00:15:58,320 --> 00:16:00,110 Pelaut Merkurius! 179 00:16:03,750 --> 00:16:05,510 Pelaut Mars! 180 00:16:07,830 --> 00:16:09,470 Pelaut Jupiter! 181 00:16:12,550 --> 00:16:14,390 Pelaut Venus! 182 00:16:22,150 --> 00:16:23,190 Dan juga... 183 00:16:25,430 --> 00:16:27,590 Pelaut Bulan! 184 00:16:28,430 --> 00:16:30,710 Pelaut Chibi-Bulan! 185 00:16:31,350 --> 00:16:33,590 Atas nama bulan... 186 00:16:33,590 --> 00:16:35,070 ...kami akan menghukummu! 187 00:16:38,370 --> 00:16:39,630 Mereka bertambah banyak! 188 00:16:42,230 --> 00:16:45,510 Tembakan Api Mars! 189 00:16:46,520 --> 00:16:49,350 Rhapsody Air Merkurius! 190 00:16:52,530 --> 00:16:55,710 Karangan Bunga Ek dari Evolusi Jupiter! 191 00:16:59,790 --> 00:17:02,710 Cinta dan Keindahan Venus yang Mengejutkan! 192 00:17:04,990 --> 00:17:05,670 Cermin? 193 00:17:05,950 --> 00:17:06,670 Lihat! 194 00:17:11,550 --> 00:17:12,590 Tidak ada habisnya bagi mereka! 195 00:17:18,790 --> 00:17:20,070 Tuksedo Kamen-sama! 196 00:17:21,520 --> 00:17:26,230 Penjahat mengganggu hari-hari damai kita! Tuksedo Kamen tidak akan... 197 00:17:27,230 --> 00:17:28,830 Tuksedo Kamen-sama! 198 00:17:30,880 --> 00:17:31,710 Cewek-cewek! 199 00:17:35,290 --> 00:17:37,510 Maaf membuatmu menunggu, anak kucing! 200 00:17:38,720 --> 00:17:44,110 Wali saya adalah planet langit yang jauh. Prajurit Langit, Pelaut Uranus! 201 00:17:44,670 --> 00:17:50,430 Penjagaku adalah planet laut dan pasir. Peluk Prajurit, Pelaut Neptunus! 202 00:17:51,280 --> 00:17:56,510 Wali saya adalah planet ruang dan waktu. Prajurit Revolusioner, Pelaut Pluto! 203 00:17:57,990 --> 00:18:03,630 Kami, tiga pejuang dari planet luar, didorong oleh krisis baru, ada di sini! 204 00:18:04,720 --> 00:18:05,590 Uranus! 205 00:18:05,630 --> 00:18:06,510 Neptunus! 206 00:18:06,640 --> 00:18:07,510 Pluto! 207 00:18:07,510 --> 00:18:09,030 Biarkan aku bergabung denganmu! 208 00:18:09,030 --> 00:18:10,110 Selamat datang! 209 00:18:11,630 --> 00:18:12,710 Dan satu lagi... 210 00:18:14,190 --> 00:18:15,190 Ini dia!.. 211 00:18:15,360 --> 00:18:21,960 Penjagaku adalah planet keheningan. Prajurit kematian dan kelahiran kembali, Pelaut Saturnus! 212 00:18:23,990 --> 00:18:25,270 Hotaru-chan! 213 00:18:26,190 --> 00:18:27,150 Chibi-Usa-chan. 214 00:18:32,550 --> 00:18:35,790 Bumi bergetar! 215 00:18:41,430 --> 00:18:43,830 Kenapa kalian semua ada di sini? 216 00:18:44,150 --> 00:18:47,230 Saturnus memberi tahu kami tentang krisis Anda. 217 00:18:47,750 --> 00:18:48,670 Tentang kami... 218 00:18:49,150 --> 00:18:49,790 ...krisis? 219 00:18:50,040 --> 00:18:54,390 Pelaut Bulan! Sekarang bangkitlah sebagai Putri Bulan sejati! 220 00:18:59,950 --> 00:19:03,390 Hati kita harus menjadi satu! 221 00:19:18,270 --> 00:19:21,790 Saya merasakan kekuatan mereka mengalir ke tubuh saya! 222 00:19:22,350 --> 00:19:25,230 Kata-kata muncul di hatiku... 223 00:19:35,790 --> 00:19:40,670 Keabadian Bulan! Saya sedang bertransformasi! 224 00:19:54,470 --> 00:19:55,750 Pelaut Bulan! 225 00:20:40,150 --> 00:20:41,190 Pelaut Bulan! 226 00:20:42,750 --> 00:20:43,870 Tunggu! 227 00:20:44,390 --> 00:20:45,430 Apa itu tadi? 228 00:20:46,030 --> 00:20:48,550 Ini adalah wujud asli Sailor Moon. 229 00:20:49,590 --> 00:20:52,390 Saya dilahirkan kembali untuk menunjukkan ini kepada Anda. 230 00:20:52,720 --> 00:20:53,630 Apa? 231 00:20:54,030 --> 00:20:55,470 Kekuatan Sailormoon... 232 00:20:55,790 --> 00:20:57,590 ...menghancurkan semua musuh! 233 00:20:57,790 --> 00:20:59,870 Wujud asliku...? 234 00:21:03,510 --> 00:21:06,710 Mamo-chan... Apa kamu yakin baik-baik saja? 235 00:21:07,120 --> 00:21:08,950 Ya. Saya akan istirahat dan semuanya akan baik-baik saja. 236 00:21:08,910 --> 00:21:09,670 Chiba Mamoru 237 00:21:10,990 --> 00:21:11,670 Tapi... 238 00:21:11,750 --> 00:21:12,270 Sampai jumpa. 239 00:21:14,390 --> 00:21:15,270 Mamo-chan... 240 00:21:22,190 --> 00:21:26,070 Sungguh perasaan yang aneh... Seolah-olah tubuhku bukan milikku yang sebenarnya. 241 00:21:26,720 --> 00:21:30,270 Benar. Kamu sudah menjadi milikku. 242 00:21:31,110 --> 00:21:36,350 Putri Bulan Putih, aku akan mengambil semua yang kamu cintai darimu! 243 00:23:22,430 --> 00:23:25,390 Bintang Pelaut 244 00:23:22,430 --> 00:23:25,390 Prajurit cantik Sailor Moon 245 00:23:28,150 --> 00:23:31,030 Ah! Mamo-chan menjadi sangat dingin akhir-akhir ini! Ada apa? 246 00:23:31,110 --> 00:23:34,390 Saya sangat khawatir sehingga saya tidak bisa tidur sepanjang malam! 247 00:23:34,470 --> 00:23:36,270 Apakah kamu tidak tidur di kelas? 248 00:23:36,390 --> 00:23:38,470 Dan aku juga tidak bisa makan! 249 00:23:38,550 --> 00:23:40,510 Bukankah kamu baru saja makan sepotong kue? 250 00:23:40,550 --> 00:23:42,870 Aku tidak bisa berkonsentrasi pada pelajaranku! 251 00:23:42,910 --> 00:23:44,830 Bukankah ini normal? 252 00:23:44,960 --> 00:23:50,150 Cermin sialan! 253 00:23:44,960 --> 00:23:50,150 Mamoru terjebak dalam mimpi buruk 254 00:23:45,070 --> 00:23:46,070 Bintang Pelaut! 255 00:23:46,150 --> 00:23:48,950 Cermin sialan! Mamoru terjebak dalam mimpi buruk 256 00:23:49,070 --> 00:23:51,150 Cahaya bulan membawa pesan cinta.